Monday, February 6, 2017

2016 & England #punchline #satire #pointe

2016 was a black year for England. Iceland beats England 2: 1 and then BREXIT. But this will soon be corrected and printed as a curiosity in the history book. Later generations will smile at this as anecdote, which they tell with egg liqueur and biscuits as a point, as Ups of a teamgeist, as a facet of the few facets that make the reading of history books interesting. As a bad luck, as tragedy comics or simply as bad news, as a negative reviewer on a yellowed tabloid newspaper. And the 2: 1 will be overcome anyway.
2016 war ein schwarzes Jahr für England. Island schlägt England 2:1 und dann noch BREXIT. Aber das wird bald korrigiert und als Kuriosität im Geschichtsbuch abgedruckt sein. Spätere Generationen werden das belächeln als Anekdote, die schmunzelnd als Pointe bei Eierlikör und Kekse als Pointe erzählt wird, als Hoppala eines für einige Moment eunachtsamen Teamgeists, als Facette von den wenigen Facetten, die das Lesen von Geschichtsbüchern erst interessant machen. Als Pech, als Tragikkomik oder schlichtweg als schlechte Nachricht, als Negativaufmacher auf einer vergilbten Boulevard-Zeitung. Und das 2:1 wird auch irgendwann überwundensein.